Оля, за работу!
--------
Hola Andrew, por supuesto que me interesa trabajar con usted, y serА un gusto visitar las montaЯas de los Andes con gente de Rusia, disculpe por no responder antes.

Por favor necesito algunas referencias suyas:

Cuantas personas llegaran?
Edades?
Pesos?
Nivel de Pilotaje?
Volaron en montaЯa alta?
en La Paz los vuelos son a 4000 metros sobre el nivel del mar.
Idioma de preferencia para apoyarles es el Ingles.
Cuento con transporte.
Por favor diganme en que puedo apoyales, si gustan puedo conseguir alojamiento
Hay personas vegetarianas?
Personas con medicamentos?
Tengo equipos Pro design nivel 1-2 Jazz
para talla M y L
Que otras cosas necesitan?
Le mandare un presupuesto en funcion de las personas que nos visiten.

Para volar en Bolivia se requieren mas o menos 20 dМas
Un abrazo.
Buenos vuelos!
Marco Aruquipa Zenteno.
--------------
Оля, может с ним лучше ты по аглицки пообщаешься? Не все буквы у меня пропечатались, есть икаженные слова.
У тебя есть подвижки по другим пилотам в Перу?
И надо определяться кто берет параплан, а кто нет и прочее...

ну вот собственно что у меня получилось. там в скобочках это не перевод это мои соображения.
по английски общаться не хочу надо тренировать испанский.

Hola Andrew, por supuesto que me interesa trabajar con usted, y serА un gusto visitar las montaЯas de los Andes con gente de Rusia, disculpe por no responder antes.
Привет Андрей. Конечно мне интересно с вами поработать. И мне будет приятно поехать в Анды с народом из России, извини что не ответил сразу.

Por favor necesito algunas referencias suyas:
Пожалуйста мне необходима следующая информация.

Cuantas personas llegaran?
Сколько человек приедет?

Edades?
Возраст.

Pesos?
Вес.

Nivel de Pilotaje?
Уровень подготовки.

Volaron en montaЯa alta?
Летали ли в больших горах.

en La Paz los vuelos son a 4000 metros sobre el nivel del mar.
полеты в Ла пасе проходят на высоте 4000 метров над уровнем моря.

Idioma de preferencia para apoyarles es el Ingles.
Язык для общения (возможно радиоведения) будет Английский.

Cuento con transporte.
Сколько надо транспорта.

Por favor diganme en que puedo apoyales, si gustan puedo conseguir alojamiento
Скажите мне какие у Вас предпочтения по жилью.

Hay personas vegetarianas?
Кто-то из вас вегетарианец?

Personas con medicamentos?
Принимает ли ктото лекарства? (в смысле постоянно)

Tengo equipos Pro design nivel 1-2 Jazz
para talla M y L
У меня есть крылья Pro design Jazz, DHV 1-2, размеры M и L

Que otras cosas necesitan?
Что еще необходимо?

Le mandare un presupuesto en funcion de las personas que nos visiten.
Я пришлю вам бюджет в зависимости от людей которые приедут. (наверное в зависимости от вот того что мы запросим)

Para volar en Bolivia se requieren mas o menos 20 dМas
Для полетов в Боливии необходимо примерно 20 дней.




Un abrazo.
Обнимаю.

Buenos vuelos!
Хороших полетов.

Marco Aruquipa Zenteno.
Марко Арукипа Сентено.

Как здорово с переводом, все сразу понятно. Ура Оле! Может амиго Марку сказать, что мы с парапланами?

Твердо писал(а):
Как здорово с переводом, все сразу понятно. Ура Оле! Может амиго Марку сказать, что мы с парапланами?
И.Л. , авы точно везде с парапланом?

Может лучше таскать все время с собой, чем летать на чужом крыле да еще в новом месте? Но прицениться можно. Сколько стоит прокат крыла? Возможно это самое дорогое в таком туре.

В связи с последней информацией, однозначно нужно возить с собой парапланы, Андрей узнавай, сколько будет стоить наземная поддержка и сопровождение, и можно ли там летать самостоятельно, типа залезли на сопку, посмотрели, полетели

Алехандро, ми кэридо! какая сопка! 4 тыщщи метров! это большие горы, плюс почти экватор, плюс незнакомое место, минус поддержка по рации, минус опыт полетов в больших горах, минус знания не по книжкам местной либо вообще горной аэрологии на таких высотах. Все по-взрослому, нужен как минимум опытный инструктор, с которым вы хотябы на одном языке разговариваете.

Допускаю наличие у себя параноидальных симптомов на это счет, сами знаете почему, поэтому отговаривать не буду, но, готовься, все будет по-военному. советую заняться серьезно страховкой.

Увидел в олином тексте знакомое слово "страховка". Для страховки предлагаю сдать мне копию странички загранпаспорта которая с фамилией и полные паспортные данные гражданского паспорта (серия, номер, дата и место выдачи, код выдавшего подразделения). Приготовте,а отдать можно будет на собрании латиносов или на клубном, если оно будет раньше

ontario писал(а):
...... какая сопка! 4 тыщщи метров! ..... но, готовься, все будет по-военному. советую заняться серьезно страховкой.
Я воль, май фрэнд, типа компрэдо, какую страховку ты имеешь в виду, о которой говорит Львович или доставать из загашников старые шлямбура, кошки, карабины и т.п.

это кстати тоже важно, 30 метров веревки в подвеску, восьмерка, беседка, мало ли вдруг прилунение. и освежить знания по технике самоспускания с разных объектов %)
страховка Львовича
аптечка, противошоковый набор
пила
кредитная карта
сотовый телефон с местной симкой
спутниковый телефон
GPS
запасной парашют
рация с запасными аккумуляторами
запас еды
запас воды
нож
огонь (ночью прохладно)
спальник
палатка
примус
да, и у ложки с вилкой обязательно отпилить ручки, чтоб уменьшить вес снаряжения *CRAZY*

вот вам! все хиханьки а я тут переживай за вас!

Саша, я думаю что тут Оля пишет про медицинскую страховку на все время пребывания заграницей со дня вылета до дня прилета. Стрховаться уже становится традиционным у нас на $50т.Сумму определили из опыта. На эту сумму страховая кампания оплатит медицинские и транспортные услуги, если они, не дай Бог, понадобяться. За месяц пребывания в Венесуэле, Перу, Боливии с нас возьмут тысячи две с половиной рублей при парапланерных рисках. Парапланерные риски можно оплатить и на меньший период, конкретно на период полетов, будет несколько дешевле. Себе я буду офрмлять парапланерные риски на все дни пребывания заграницей, чтобы не ограничивать свободу маневра. Предлагаю страховаться в "Согласии", асистанс у них "SOS". Еще можно застраховаться и от несчастного случая, это недорого. Поскольку нас десять будем выторговывать скидку.

ontario писал(а):
это кстати тоже важно, 30 метров веревки в подвеску, восьмерка, беседка, мало ли вдруг прилунение. и освежить знания по технике самоспускания с разных объектов %)
страховка Львовича
.......вот вам! все хиханьки а я тут переживай за вас!
В серьезной ситуации 30 м. веревки не помогут, без работы с крючьями, а 15-25 м. спуститься можно или на "пожарнике" или просто дюльфером, на запаске, а если ситуацию по спасработам (снятие с полки) рассматривать серьезно, то должна быть группа профи, у нас таких, как я понял не очень много, Поэтому надо оформлять парапланерные риски, как пишет Львович в "Согласии", на все время, тогда возможен вариант типа:http:// paraplan.ru/ forum/ viewpost.php? p=663840

Начал олин список заучивать, пока до отпиленых ручек не дошел, теперь вот сижу думаю: всерьез -невсерьез?

пообщался я с маэстро, он страховался в компании Новосибирской, сейчас там все пара - компетиторы страхуются. У него был реальный страховой случай и ЛЕЖАЧАЯ авиаперевозка. Это очень круто и профессионально ! Предлагаю страховаться там! Проблем нет, Горыныч там страховался на свои соревы, все знает!

Рома или Горыныч, ответте, а кто у компании "Новосибирская" асистант? В Интернете страховой компании "Новосибирская" , как ни странно, не нашел!

МСК-Резерв такое вот у нее название

На сайте ЗАО МСК-Стандарт нет никаких данных о территориальном агентстве в Магадане, как ни странно. Сейчас мне Горыныч, он же Crazy_Boy, сказал, что страховала его Ольга Брекотнина (на прараплан.ру ник Helga). С ней можно связаться через сайт, и, если договоримся, пересылать каким-либо образом ей деньги в Новосибирск. Она оттуда вышлет в Магадан оформленные страховки. Если пакет не попадет под поезд, как посылка с парапланом Артема, мы их получим. В этом варианте появляются некоторые дополнительные расходы и риски. Год назад для поездки в Непал мы страховались в страховой компании "Согласие", которая имеет свое агентство в Магадане. В тот раз они по нашему настоянию даже вписывали в страховой полис конкретно парапланерные риски. Есть ли смысл работать с "удаленным агентом" если все равно асистант будет “SOS” - тот же, что и в "Согласии".

так а нам и не надо агентство в магадане, если мы решим, что надо страховаться у них, то застрахуемся дистанционно

написал сегодня письмо Ольге Брекотиной